Skillshare est disponible en français, en allemand, en portugais et en espagnol (mars 2022).

Nous sommes ravis d'annoncer qu'à partir d'avril 2022, Skillshare sera disponible dans quatre nouvelles langues : français, allemand, portugais et espagnol. Cela signifie que les apprenants et les enseignants du monde entier pourront naviguer sur Skillshare (version web et version mobile) dans l'une de ces quatre langues, en plus de l'anglais. Les apprenants peuvent d'ores et déjà regarder tous nos cours sous-titrés dans ces quatre langues, et nous allons travailler tout au long de l'année pour développer notre catalogue de cours en langue étrangère afin de permettre aux apprenants et aux enseignants hispanophones, francophones, lusophones et germanophones d'apprendre et d'enseigner plus facilement.

Nous sommes également fiers de vous annoncer que le Centre d'aide aux enseignants est déjà disponible dans ces langues supplémentaires. Les changements à venir signifient également que vous pourrez recevoir les mises à jour destinées aux enseignants, y compris notre nouvelle newsletter mensuelle des enseignants, dans la langue de votre choix (sélectionnée dans les paramètres de votre compte). Vous pourrez également contacter teach@skillshare.com dans l'une de ces langues et bénéficier d'une assistance dans cette langue.

Cette initiative, qui a mobilisé l'ensemble de l'entreprise, est un élément majeur de l'engagement continu de Skillshare visant à favoriser une communauté mondiale de créatifs.

À quoi pouvez-vous vous attendre, et quand ?

À partir d'avril 2022, les utilisateurs de Skillshare pourront découvrir le site dans quatre nouvelles langues en plus de l'anglais. Ces langues supplémentaires sont le français, l'allemand, l'espagnol et le portugais. Ce déploiement se fera par étapes, un premier groupe d'utilisateurs aura accès à la nouvelle version de l'expérience Skillshare au début du mois, puis tous les utilisateurs y auront progressivement accès d'ici fin avril.

Les enseignants et les apprenants peuvent découvrir le site Skillshare en anglais ou dans l'une des quatre nouvelles langues proposées. Au départ, la langue que vous voyez est déterminée de deux façons :

  • Pour les utilisateurs actuels, le site restera en anglais, mais vous aurez la possibilité d'essayer une nouvelle langue en modifiant vos préférences dans vos Paramètres de compte ou via un sélecteur de langue dans l'en-tête et le pied de page de n'importe quelle page du site.
  • Pour les nouveaux utilisateurs, la langue du site sera initialement déterminée par leur localisation. Par exemple, si un nouvel utilisateur s'inscrit sur Skillshare et se connecte depuis le Mexique, le site sera en espagnol par défaut. Toutefois, si l'utilisateur préfère découvrir Skillshare dans une autre langue, il peut le modifier à tout moment dans ses Paramètres de compte ou via un sélecteur de langue dans l'en-tête et le pied de page de n'importe quelle page du site.

La majeure partie du site sera disponible dans ces langues supplémentaires dès le début, notamment la page d'accueil, les pages des cours, les notifications par e-mail, l'outil de création de cours, notre centre d'aide et le blog. Cependant, nous travaillons encore à la traduction de certaines sections du site après le lancement (notamment les profils utilisateurs et les messages de discussion). Celles-ci suivront une fois le déploiement initial terminé.

Quel impact cela aura-t-il sur les enseignants ?

Ces changements auront un impact direct sur les enseignants à deux égards :

  1. À partir du 19 mars 2022, tous les cours devront avoir une langue de cours sélectionnée dans la section Détails du cours de l'outil Création de cours, avant que le cours ne puisse être soumis pour examen et publié. Veillez à sélectionner la langue dans laquelle le cours est dispensé. Aucune action n'est nécessaire pour les cours existants, à moins que vous ne souhaitiez changer la langue par défaut du cours pour une autre langue que l'anglais. Consultez l'article Comment puis-je modifier mon cours une fois qu'il a été publié ? si vous souhaitez effectuer ce changement.
  2. À l'heure actuelle, lorsque vous publiez un nouveau cours, tout apprenant qui vous suit reçoit immédiatement une notification par e-mail (sauf s'il a choisi de ne pas recevoir ce type de notification dans ses paramètres de compte). Cette nouvelle notification par e-mail du cours ne sera plus envoyée immédiatement à vos abonnés afin de permettre la traduction dans les quatre nouvelles langues. Au lieu de cela, le cours sera diffusé une fois la traduction terminée. Ce processus de traduction devrait prendre entre 24 et 72 heures après la publication d'un nouveau cours. Une fois la notification par e-mail traduite et envoyée à vos apprenants, vous en recevrez également une copie afin de savoir à quel moment ces derniers ont été informés du lancement de votre nouveau cours. Comme à l'accoutumée, vous pouvez commencer à promouvoir tout nouveau cours dès son lancement, indépendamment du moment auquel cette notification par e-mail est traduite et envoyée.

Nous sommes également fiers de vous annoncer que le Centre d'aide aux enseignants est déjà disponible dans ces langues supplémentaires. Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix pour le centre d'aide dans la liste déroulante située dans le coin supérieur droit du site. Les changements à venir signifient également que vous pourrez recevoir les mises à jour destinées aux enseignants, y compris notre nouvelle newsletter mensuelle des enseignants, dans la langue de votre choix (sélectionnée dans les paramètres de votre compte). Vous pourrez également contacter teach@skillshare.com dans l'une de ces langues et bénéficier d'une assistance dans cette langue.

Ces changements importants vont également élargir considérablement la communauté Skillshare, augmentant potentiellement le nombre d'apprenants que vous pourrez toucher avec vos cours. Comme à son habitude, Skillshare continuera à promouvoir vos cours exceptionnels (ceux enseignés en anglais et dans ces quatre langues supplémentaires) afin que nous puissions développer notre communauté mondiale de créatifs.

Comment puis-je changer la langue que je vois sur Skillshare ?

Pour changer la langue par défaut dans laquelle vous voyez le site de Skillshare, consultez la page Comment puis-je changer la langue que je vois sur Skillshare ?

Comptez-vous proposer d'autres langues ?

Dans le cadre de ce lancement initial, nous commencerons par les quatre langues qui représentent la grande majorité de notre public non américain actuel : le français, l'allemand, le portugais et l'espagnol. Nous sommes impatients de proposer l'expérience Skillshare dans d'autres langues à l'avenir, surtout après avoir tiré les leçons de ce premier lancement. Notre objectif est d'offrir une expérience accessible et inclusive à notre communauté mondiale d'enseignants et d'apprenants, et cette étape est un pas important vers cet objectif.

Devrais-je commencer à enseigner dans l'une de ces nouvelles langues ?

En tant qu'enseignant déjà établi, vous vous demandez peut-être si vous devriez commencer à enseigner dans l'une de ces quatre nouvelles langues, afin de répondre aux besoins des apprenants sur ces nouveaux marchés et d'accroître potentiellement votre audience sur Skillshare. Si vous vous sentez à l'aise et confiant pour enseigner dans l'une de ces langues, n'hésitez pas à le faire !

Les apprenants du monde entier pourront-ils suivre mes cours sous-titrés ?

En outre, et comme c'est le cas depuis l'été 2021, des sous-titres sont disponibles dans ces quatre langues pour tous les cours en anglais. Pour plus d'informations, consultez la page Comment activer les sous-titres ?

Nous travaillons également d'arrache-pied pour activer les sous-titres en anglais sur tous les cours dispensés dans l'une des quatre nouvelles langues, et nous prévoyons que cette fonctionnalité sera disponible plus tard cette année, de même que la possibilité pour les enseignants de modifier les sous-titres de leurs cours non anglophones. Pour plus d'informations sur la façon d'éditer les sous-titres anglais, consultez la page Comment puis-je modifier les sous-titres et les transcriptions de mes cours ?

 

Grâce à ces changements, nous pouvons élargir notre communauté créative d'apprenants et d'enseignants dans le monde entier, et mieux les aider à enseigner et à apprendre dans les langues qu'ils préfèrent. Si vous avez des questions ou des commentaires sur la mise à jour ci-dessus, veuillez nous contacter à l'adresse teach@skillshare.com.