Skillshare está disponível em alemão, espanhol, francês e português (março de 2022)

Temos o prazer de anunciar que, a partir de abril de 2022, a Skillshare estará disponível em quatro novos idiomas: alemão, espanhol, francês e português. Isso significa que os estudantes e os professores do mundo todo poderão navegar na Skillshare (na internet e em dispositivos móveis) em um desses quatro idiomas, além do inglês. Os estudantes já podem assistir a todos os nossos cursos com legendas nesses quatro idiomas, e até o final do ano, nos empenharemos a ampliar nosso catálogo de cursos, para que os estudantes e professores falantes dos idiomas alemão, espanhol, francês e inglês possam aprender e ensinar com mais facilidade.

Também temos o orgulho de compartilhar que o Suporte ao Professor já está disponível nesses outros idiomas. As próximas mudanças também significam que você poderá receber as novidades dos professores, incluindo nossa nova newsletter mensal para professores, no seu idioma de preferência (conforme selecionado nas suas Configurações da conta), bem como entrar em contato com teach@skillshare.com e receber suporte nesse mesmo idioma.

Este tem sido um enorme empreendimento da empresa e é uma parte importante do compromisso contínuo da Skillshare em promover uma comunidade mundial de criativos.

O que você pode esperar, e quando?

A partir de abril de 2022, os usuários da Skillshare poderão navegar no site em quatro novos idiomas, além do inglês. Estes idiomas adicionais são: alemão, espanhol, francês e português. O lançamento será feito em fases, com uma parcela inicial de usuários tendo acesso ao conteúdo traduzido da Skillshare no início do mês e com uma expansão gradual para todos os usuários até o final de abril.

Os professores e os estudantes poderão navegar no site da Skillshare em inglês ou em um dos quatro novos idiomas oferecidos. Inicialmente, o idioma exibido será determinado de uma ou duas maneiras:

  • Para os usuários atuais, o site permanecerá em inglês, mas você terá a opção de navegá-lo em um novo idioma alterando suas preferências nas Configurações da conta ou através de um seletor de idioma no cabeçalho e rodapé de qualquer página do site.
  • Para os novos usuários, o idioma do site será inicialmente determinado pela sua localização. Por exemplo, se um novo usuário se inscrever na Skillshare e fizer login do México, o site usará o espanhol como idioma padrão. No entanto, se o usuário preferir navegar na Skillshare em um idioma diferente, ele poderá alterá-lo nas suas Configurações da conta a qualquer momento ou por meio de um seletor de idioma no cabeçalho e rodapé de qualquer página do site.

A maioria do site estará disponível nesses novos idiomas desde o começo, incluindo a página inicial, páginas de cursos individuais, notificações de e-mail, criador de curso, nosso suporte e o blog. No entanto, ainda estamos em vias de traduzir algumas seções do site além do lançamento (incluindo perfis de usuários e posts de discussão). Eles serão feitos na sequência, assim que o lançamento inicial estiver concluído.

Como isso afetará os professores?

Essas alterações afetarão os professores diretamente de duas maneiras:

  1. A partir de 19 de março de 2022, todos os cursos precisarão selecionar um idioma na seção detalhes do curso da ferramenta Criador do curso, antes de enviá-los para revisão e publicação. Não se esqueça de selecionar o idioma em que o curso será lecionado. Nenhuma ação é necessária para os cursos já existentes, a não ser que você queira alterar o idioma para outro que não seja o padrão em inglês. Acesse Como edito meu curso depois de publicado? se você quiser fazer essa alteração.
  2. Atualmente, quando você publica um curso novo, qualquer estudante que segue você recebe imediatamente uma notificação de e-mail (a não ser que ele tenha desativado esse tipo de notificação nas Configurações da conta). Para permitir a tradução para os quatro novos idiomas, esta notificação por e-mail de curso novo não será mais enviada imediatamente para seus seguidores. Ela será enviada assim que a tradução estiver concluída. Calculamos que esse processo de tradução leve em torno de 24 a 72 horas após a publicação de um curso novo. Assim que a notificação por e-mail for traduzida e enviada aos seus seguidores, você também receberá uma cópia, para que saiba quando seus estudantes foram notificados sobre seu novo curso. Como de praxe, você pode começar a divulgar qualquer curso novo assim que ele for lançado, independentemente de quando essa notificação por e-mail for traduzida e enviada.

Conforme mencionado acima, também temos o orgulho de compartilhar que o Suporte ao Professor já está disponível nesses outros idiomas. Você pode selecionar seu idioma preferido para o Suporte no menu suspenso do canto superior direito do site. As próximas mudanças também significam que você poderá receber as novidades dos professores, incluindo nossa nova newsletter mensal para professores, no seu idioma de preferência (conforme selecionado nas suas Configurações da conta), bem como entrar em contato com teach@skillshare.com e receber suporte nesse mesmo idioma.

Essas alterações importantes também expandirão muito a comunidade Skillshare, aumentando bastante o número de estudantes que você pode alcançar com seus cursos. Como sempre, a Skillshare continuará a divulgar seus cursos incríveis (ensinados em inglês e nesses quatro idiomas a mais), para que possamos aumentar a nossa comunidade global de criativos.

Como faço para alterar o idioma do site da Skillshare?

Para alterar o idioma padrão em que você usa o site da Skillshare, acesse Como faço para alterar o idioma do site da Skillshare?

Vocês incluirão mais idiomas?

Para este lançamento inicial, vamos começar com os quatro idiomas que representam a grande maioria do nosso público atual fora dos EUA: alemão, espanhol, francês e português. Queremos muito proporcionar a experiência Skillshare em outros idiomas no futuro, principalmente depois de aprendermos com este lançamento inicial. Nosso objetivo é oferecer uma experiência acessível e inclusiva para nossa comunidade global de professores e estudantes, e este é um passo importante para atingirmos esse objetivo.

Devo começar a ensinar em um desses novos idiomas?

Você, que já é professor na plataforma, pode estar se perguntando se deve começar a ensinar em um desses quatro novos idiomas, para atender melhor aos estudantes desses novos mercados e quem sabe aumentar seu público na Skillshare. Se você se sente à vontade e seguro para ensinar em um desses idiomas, pode ensinar!

Os estudantes do mundo todo poderão assistir aos meus cursos com legendas?

Como já acontece desde o verão de 2021, as legendas de todos os cursos em inglês também estão disponíveis nesses quatro idiomas. Para mais informações, acesse Como ativo as legendas?

Também estamos nos esforçando para proporcionar legendas em inglês de todos os cursos ensinados em um desses quatro idiomas, e esperamos disponibilizar essa funcionalidade ainda este ano, junto com a capacidade de os professores editarem as legendas dos seus cursos que não sejam originalmente em inglês. Para mais informações sobre como editar as legendas em inglês, acesse Como posso editar as legendas e as transcrições dos meus cursos?

 

Com essas alterações, podemos expandir nossa comunidade criativa de estudantes e professores do mundo todo e apoiá-los melhor para que possam ensinar e aprender nos idiomas que eles preferirem. Se você tiver alguma dúvida ou feedback sobre a atualização acima, entre em contato com teach@skillshare.com.