Skillshare estará disponible en francés, alemán, portugués y en español (marzo de 2022)

Nos entusiasma mucho anunciar que, a partir de abril de 2022, Skillshare estará disponible en cuatro idiomas nuevos: francés, alemán, portugués y español. Esto significa que estudiantes y profesores de todo el mundo podrán explorar Skillshare (tanto en escritorio como en móvil) en uno de estos cuatro idiomas, además del inglés. Los estudiantes ya pueden ver todas nuestras clases con subtítulos en estas cuatro lenguas y vamos a trabajar el resto del año para hacer crecer nuestro catálogo de clases impartidas en estos idiomas, a fin de que los estudiantes y profesores de habla hispana, francesa, portuguesa y alemana puedan aprender y enseñar con más facilidad.

También nos enorgullece comunicar que el Centro de ayuda para profesores ya está disponible en estos idiomas adicionales. Los cambios venideros también significan que podrás recibir las novedades para profesores, incluido nuestro boletín mensual, en la lengua de tu preferencia (se selecciona en la “Configuración de la cuenta”), así como comunicarte con teach@skillshare.com y recibir apoyo en uno de estos idiomas.

Este ha sido un proyecto inmenso que abarca a toda la empresa y es un elemento muy importante del continuo compromiso que Skillshare tiene con fomentar una comunidad mundial de creativos.

¿Qué cambios puedes esperar y cuándo?

A partir de abril de 2022, los usuarios de Skillshare podrán disfrutar el sitio en cuatro idiomas nuevos, aparte del inglés. Estos idiomas adicionales son el francés, el alemán, el español y el portugués. La implementación se hará por fases: un grupo inicial de usuarios tendrá acceso a la experiencia traducida de Skillshare a comienzos del mes y se extenderá gradualmente a todos los usuarios para finales de abril.

Profesores y estudiantes por igual pueden disfrutar el sitio de Skillshare en inglés o en cualquiera de las cuatro lenguas nuevas que ofrecemos. Al inicio, el idioma que veas se determinará de una de dos maneras:

  • Para los usuarios existentes, el sitio permanecerá en inglés, pero ahora tendrás la opción de verlo en un idioma nuevo cambiando tus preferencias en la Configuración de la cuenta o por medio del selector de idiomas en el encabezado o el pie de cualquier página del sitio.
  • Para los usuarios nuevos, el idioma del sitio se determinará en un comienzo según su ubicación. Por ejemplo, si un usuario nuevo se registra en Skillshare e inicia sesión desde México, el sitio estará en español de manera predeterminada. Sin embargo, si el usuario prefiere disfrutar Skillshare en un idioma diferente, lo puede cambiar en cualquier momento en la Configuración de la cuenta o en el selector de idiomas en el encabezado y el pie de cualquier página del sitio.

La mayor parte del sitio estará disponible en estos idiomas adicionales desde el principio, como la página de inicio, las páginas de cada una de las clases, las notificaciones por correo electrónico, la herramienta de creación de clases, nuestro Centro de ayuda y el blog. Sin embargo, estamos trabajando en traducir algunas secciones del sitio más adelante (como los perfiles de los usuarios y los comentarios). Esto se hará luego de que finalice la implementación inicial.

¿Cómo afectará esto a los profesores?

Este cambio afectará a los profesores de dos maneras principales:

  1. A partir del 19 de marzo de 2022, será obligatorio para todas las clases hacer seleccionar una opción en el campo “Idioma de la clase” de la sección “Detalles de la clase” de la herramienta de creación de clases antes de que la clase pueda presentarse para su revisión y publicación. Asegúrate de elegir el idioma en el que la clase se imparta principalmente. No es necesario hacer nada para las clases existentes, a menos que desees cambiar el idioma de alguna de ellas a uno que no sea el inglés (la opción predeterminada). Consulta ¿Cómo edito mi clase, ya que esté publicada? si quieres hacer ese cambio.
  2. Actualmente, cuando publicas una clase nueva, todos los estudiantes que te siguen reciben de inmediato una notificación por correo electrónico (a menos que hayan cancelado este tipo de notificación en la configuración de sus cuentas). Para dar tiempo a la traducción en estas cuatro lenguas nuevas, esta notificación por correo electrónico de una clase nueva ya no se enviará de inmediato a tus seguidores. En vez de ello, se enviará cuando la traducción esté lista. Anticipamos que este proceso de traducción tomará de 24 a 72 horas luego de que publiques una clase nueva. Cuando la notificación por correo electrónico se haya traducido y enviado a tus seguidores, tú también recibirás una para que puedas saber cuándo se les notificó a tus estudiantes de tu clase nueva. Como de costumbre, puedes comenzar a promocionar cualquier clase nueva en cuanto quede publicada, sin importar si la notificación por correo ya se tradujo y se envió.

Como ya se mencionó, también nos llena de orgullo comunicar que el Centro de ayuda para profesores ya está disponible en estas lenguas adicionales. Puedes seleccionar el idioma en el que prefieras consultar el centro de ayuda desde el menú desplegable que está en la esquina superior derecha del sitio. Los cambios venideros también significan que podrás recibir las novedades para profesores, incluido nuestro nuevo boletín mensual para profesores, en la lengua de tu preferencia (se selecciona en la “Configuración de la cuenta”), así como comunicarte con teach@skillshare.com y recibir apoyo en uno de estos idiomas.

Estos cambios importantes también harán crecer mucho la comunidad de Skillshare, lo que tiene el potencial de aumentar el número de estudiantes que puedes alcanzar con tus clases. Como de costumbre, Skillshare seguirá promocionando tus increíbles clases (tanto en inglés como en los cuatro idiomas adicionales) para que podamos hacer crecer nuestra comunidad mundial de creativos.

¿Cómo cambio el idioma en el que veo Skillshare?

Para cambiar el idioma predeterminado en el que disfrutas el sitio de Skillshare, consulta ¿Cómo cambio el idioma en el que veo Skillshare?.

¿Incluirán más idiomas después?

Para esta implementación inicial, comenzaremos con los cuatro idiomas que representan la amplia mayoría de nuestra audiencia actual fuera de EE. UU: francés, alemán, portugués y español. Esperamos ofrecer la experiencia de Skillshare en más idiomas en el futuro, en especial luego de que aprendamos de esta implementación inicial. Nuestro objetivo es ofrecer una experiencia accesible e incluyente a nuestra comunidad internacional de profesores y estudiantes, y este es un paso importante para alcanzarlo.

¿Debería empezar a dar clase en alguno de estos nuevos idiomas?

Como profesor existente, quizá te preguntes si deberías dar alguna clase en uno de estos cuatro idiomas adicionales para atender mejor a los estudiantes de estos nuevos mercados y posiblemente hacer crecer tu audiencia en Skillshare. Si sientes comodidad y confianza de enseñar en una de estas cuatro lenguas, ¡adelante!

¿Los estudiantes de todo el mundo podrán ver mis clases con subtítulos?

Como ha sido el caso desde el verano de 2021, los subtítulos también están disponibles en estos cuatro idiomas para todas las clases en inglés. Si necesitas más información, lee ¿Cómo habilito los subtítulos?

También estamos trabajando duro para habilitar los subtítulos en inglés en todas las clases que se impartan en los cuatro idiomas nuevos y esperamos que esta función esté disponible en algún momento de este año, junto con la capacidad de que los profesores editen los subtítulos de sus clases que no impartan en inglés. Para conocer más información de cómo editar los subtítulos en inglés, consulta ¿Cómo edito los subtítulos y las transcripciones de mi clase?

 

Con estos cambios, ampliaremos la comunidad creativa de estudiantes y profesores de todo el mundo, y los apoyaremos de mejor manera a que aprendan y enseñen en los idiomas que prefieran. Si tienes alguna duda o comentario sobre la noticia anterior, comunícate con nosotros al teach@skillshare.com.